Содержание


 291

Кем был нарушен мир? В подлиннике совершенно неясно. Может быть, датчанами, поскольку уже с 21 декабря 1225 года Вальдемар II освободился из плена и снова начал военные действия против своих соседей в Германии? С другой стороны, сказанное нами выше (примеч. 277) об Иоанне из Долэн, захватившем замок в датских владениях, позволяло бы предположить, что именно им (т.е. немцами) и был нарушен мир. Ответить на эти вопросы категорически трудно.

292

Здесь - отнюдь не р. Эмбах, а, очевидно, р. Пернау, которая в актах также встречается с именем Emajoggi, что, примерно, и значит "ручей-мать". Отсюда и город Neu-Pernau в старину назывался Embeck.

293

Замок (бург) Монэ на острове Моон, считаемом в Хронике за одно с о. Эзелем, сохранился до сих пор.

294

Отмеченная фраза в латинском тексте звучит свойственным Генриху плохим гекзаметром.

295

В подлинникеэлегический дистих с рифмой в пентаметре.

296

Вальдия замок близ Вольдэ. Следы его, как и некоторых других на Эзеле, сохранились доныне.

297

Пентаметр в подлиннике.

298

Если бы слова Так, так... язычников в подлиннике походили на гекзаметр, то со следующими затем тремя стихами они образовали бы два элегических дистиха. В нынешнем виде текста мы имеем: 1) пентаметр, 2) гекзаметр и 3) пентаметр.

299

В подлиннике элегический дистих с рифмой в пентаметре.

Содержание


Made by Jurij Bikov

Hosted by uCoz