(01847.-02016.стих) << Назад

Содержание

Вперёд >> (02065.-02294.стих)

Ливонская Рифмованная хроника

Фрагмент, посвященный магистру Бальке.

Стихи 02017- 02064.

(02017.) Магистр Бальке размышлял,

(02018.) Как повести ему дела,

(02019.) Чтоб люди за него стояли,

(02020.) И чтоб Господня воздаянья

(02021.) Виной нечаянной не лишиться.

(02022.) Та мысль в нем продолжала биться,

(02023.) И разум к добродетели склоняла.

(02024.) Ему в том дисциплина помогала.

(02025.) О всех делах, что в крае были

(02026.) Ему подробно доложили.

(02027.) О Виронии и Ревеле,

(02028.) Что уже немало времени

(02029.) В руках у братьев находились,

(02030.) О том читать мне приходилось,

(02031.) Что знаки все они сложили

(02032.) И на себя крест возложили.

(02033.) Их меченосцами назвали.

(02034.) И крепости и земли в крае

(02035.) У язычников они отняли,

(02036.) И добычи много взяли.

(02037.) Их орден стал Немецким домом:

(02038.) Весь край был радости исполнен.

(02039.) Магистр много был наслышан,

(02040.) О том, как с Ревелем все вышло,

(02041.) Король датчан забрать хотел его.

(02042.) Немного времени прошло,

(02043.) Гонцы в дорогу поспешили:

(02044.) Все вести Папе сообщили.

(02045.) Когда же Папа все узнал,

(02046.) Направил в качестве посла

(02047.) Он мудрого легата своего.

(02048.) И дал такой совет посол его:

(02049.) Пусть Харьен, Ревель и Вирония

(02050.) Под руку королевскую отходят,

(02051.) Владеньем короля датчан.

(02052.) А братьям же тот край был дан,

(02053.) Что носит имя Йервен,

(02054.) И братьям он был передан

(02055.) Навечно во владение.

(02056.) Воистину, в том нет сомненья,

(02057.) Богатым был тот королевский дар,

(02058.) Что Дому Немецкому дал Вальдемар.

(02059.) За то от Бога будет он

(02060.) В вечности вознагражден.

(02061.) Проведены границы были,

(02062.) Раздел тот письменно скрепили,

(02063.) Чтоб договор нарушить никогда

(02064.) Не смел никто до Страшного Суда.

__________________________________________________________________

© Перевод со средневерхненемецкого Михаила Бредиса. 2002.

(01847.-02016.стих) << Назад

Содержание

Вперёд >> (02065.-02294.стих)


Made by Jurij Bikov

Предлагаем купить диплом магистра со скидкой.
Hosted by uCoz